Detrás de la canción Smells like Teen Spirit

Historia acerca de la canción

El tema de la canción Smells like teen spirit no es tan profundo como lo era Kurt Cobain. Es verdad que Kurt se sentía agobiado por la industria musical, sus altibajos emocionales lo llevaron a construcciones líricas bastante críticas en torno al capitalismo, lo que finalmente detonó en su suicidio. Pero en el caso de Smells like teen spirit hace referencia a una anécdota.

Kurt tenía una novia que utilizaba el desodorante “Teen Spirit”, muy popular en los noventa. Tiempo después en casa de una amiga ella se roció con el mismo desodorante que utilizaba su exnovia y le dijo: Huele como mi ex. A lo que ella contestó: es Teen Spirit. Y le mostró el envase de desodorante. De ahí surgió el título de la canción, siguiendo la historia se traduce como “Huele a desodorante”.

Además de este detalle histórico de la vida de Kurt, la canción también es ambivalente, trata de criticar esos íconos del capitalismo como era “la sensación Teen Spirit”, es por esto que la canción tiene ese aire absurdo donde todo tipo de personajes conviven en ella.

Traducción


  • Huele a desodorante

    Carga las pistolas y trae a tus amigos
    Es divertido perder y pretender
    Ella está demasiado aburrida y segura
    Oh no, yo sé una mala palabra.

    ¿Hola, hola, hola, estás deprimido?
    Hola, hola, hola.
    Con la luz apagada, es menos peligroso
    Aquí estamos ahora, entretennos
    Me siento estúpido y contagioso
    Aquí estamos ahora, entretennos
    Un mulato, Un albino, un mosquito, Mi libido,
    Yay

    Soy peor en lo que hago mejor
    Y por este don me siento bendecido
    Nuestro pequeño grupo siempre ha sido
    Y siempre será hasta el final

    ¿Hola, hola, hola, estás deprimido?
    Hola, hola, hola.
    Con la luz apagada, es menos peligroso
    Aquí estamos ahora, entretennos
    Me siento estúpido y contagioso
    Aquí estamos ahora, entretennos
    Un mulato, Un albino, un mosquito, Mi libido,
    Yay

    Y olvido solo por qué lo pruebo
    Oh sí, supongo que me hace sonreír
    Encontré difícil lo que era difícil encontrar
    Están bien, lo que sea, no importa.

    ¿Hola, hola, hola, estás deprimido?
    Hola, hola, hola.
    Con la luz apagada, es menos peligroso
    Aquí estamos ahora, entretennos
    Me siento estúpido y contagioso
    Aquí estamos ahora, entretennos
    Un mulato, Un albino, un mosquito, Mi libido,
    Yay




    Quizás te pueda gustar

    Deja un comentario