Detrás de la canción Bohemian rhapsody

  • Historia acerca de la canción

    La canción de Bohemian Rhapsody fue escrita por Freddy Mercury en 1975 para el álbum “A night at the Opera” de Queen. Se lanzó como sencillo de la banda y fue todo un éxito. La idea de Freddy Mercury era evocar los placeres auditivos que se producen en una obra de opera, por eso la duración tan extensa de la canción (6 minutos)

    La canción está llena de referencias a la religión y la opera. Se menciona al demonio con la figura de Beelzebub, que en la religión cristiana es una manera de nombrarle. Esta parte de la canción hace referencia al personaje que narra su desgracia. Es un hombre joven que acaba de asesinar a un hombre y tiene que pagar por su crimen. En su fuero interno está asustado, es por eso que menciona el frío que recorre su espina, su negación a la muerte y sobre todo que el Diablo, Beelzebub, le tiene algo reservado.

    Otra referencia es la opera misma, Cuando se menciona 5 veces a Galileo está haciendo referencia al personaje de la opera Galileo Fígaro “Magnifico”. Igual que en la opera mencionan 5 veces Fígaro, Mercury hace el guiño a este detalle.

    Y Bismillah significa “en el nombre de Alá” proviene del árabe como parte de la herencia cultural de Freddy Mercury.

    Freddy Mercury quería romper con los paradigmas del rock y la música popular de su tiempo, quería acabar con los cánones de la duración de una canción, la estructura, la temática y la instrumentación. Definitivamente fue algo que logró con genialidad.

    Hoy en día es una de las canciones más emblemáticas de la banda y tiene un lugar muy importante en la historia del rock.

    Traducción


  • Rapsodia Bohemia

    ¿Es esto la vida real?
    ¿es solo fantasía?
    atrapado en un corrimiento de tierras,
    sin escape de la realidad,
    abres los ojos,
    miras a los cielos y ves,
    solo soy un pobre chico,
    no necesito compasión
    porque tan fácil como vengo, me voy
    no muy alto, no muy bajo,
    de todas formas el viento sopla,
    no es algo que realmente me importe, a mí.

    Mamá, acabo de matar a un hombre,
    le puse una pistola en la cabeza,
    apreté el gatillo, ahora está muerto.

    Mamá, la vida acababa de empezar,
    pero ahora me he vuelto loco y la he tirado a la basura.
    Mamá, no quise hacerte llorar,
    si no estoy de vuelta mañana a estas horas,
    continua, continua como si nada importara.

    Demasiado tarde, mi hora ha llegado,
    manda escalofríos por mi espalda,
    el cuerpo duele todo el tiempo.
    Adiós a todos, tengo que irme,
    dejaros a todos atrás y afrontar la verdad.

    Mamá -desearía que soplara el viento-,
    no quiero morir,
    de vez en cuando desearía no haber nacido nunca.

    Veo una pequeña silueta de un hombre,
    Scaramouche, Scaramouche, montarás un lío? (fandango)
    Rayos y centellas, me asustan mucho, mucho.
    -Galileo- Galileo
    -Galileo- Galileo
    Galileo, Figaro, magnífico.

    Solo soy un pobre chico y nadie me quiere,
    es solo un pobre chico de una familia pobre,
    perdona su vida de esta monstruosidad (spare)
    Lo que viene fácil, fácil se va, ¿me dejarás irme?
    Bismillah! (en nombre de Dios, en árabe)
    No, no te dejaremos marchar. -Dejadlo marchar!-
    Bismillah!
    No, no te dejaremos marchar. -Dejadlo marchar!-

    Bismillah!
    No, no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-
    no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-
    no te dejaremos marchar. -Dejadme marchar!-
    Ah, no, no, no, no, no, no, no, no.
    -Oh, madre mía, madre mía- Madre mía déjame marchar,
    Belcebú tiene un diablo puesto aparte para mí, para mí.

    Así que crees que puedes machacarme y escupirme en el ojo
    Así que crees que puedes quererme y dejarme morir,
    Oh, nena, no puedes hacerme esto a mí nena,
    solo tengo que salir, solo tengo que salir directo de aquí.

    En realidad nada importa,
    cualquiera puede verlo,
    en realidad nada importa,
    en realidad nada me importa,
    de todas formas, el viento sopla.




    Quizás te pueda gustar

    Deja un comentario